Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-27 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to German translations [PRO]
Other / Floristik | | Dutch term or phrase: nic nac koekjes | Ich habe keinen großartigen Kontext. Diese "nic nac koekjes" werden gemeinsam mit "Carolientjes") zu Dekozwecken in einem Blumengesteck verwendet.
Was ist das? Was würde man in Deutschland verwenden? Wie sehen die Dinger aus? |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 11:18
|
| | Buchstabenkekse | Explanation:
Kleine Kekse in Buchstabenform, nic nac ist die Marke, glaube ich. Auf der Krippe bekommen meine zwei Jungs auch diese kleinen Kekse ab und zu als Snack.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-24 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, mit Carolientjes meinen die dann wohl die kleinen runden Kekse. Wußte auch nicht dass die Buchstabenkekse eigentlich eine Variante der Karolientjes sind. Auf der Krippe gibt es nur die Buchstabenkekse. Die sind wirklich mini, genau richtig für kleine Kinderhände. Aber in einem Blumengesteck habe ich die auch noch nicht gesehen :-). |
| Selected response from:
 Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 11:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
