ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Other

voorvoegsel

German translation: Namenszusatz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 Sep 6, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: voorvoegsel
context: het voorvoegsel "Magic" (Magic 4Eck) kan dus slechts voor 2012 gelden.
plink
Local time: 11:18
German translation:Namenszusatz
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Namenszusatz
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:18
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Namenszusatz
Marian Pyritz
3Voranstellung
Kerstin Dambeck


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Namenszusatz


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Namenszusatz

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: diesem Link nach ist es im Belgischen einen Namenszusatz, im Niederländischen jedoch eine Voranstellung!
8 hrs
  -> Das kann ich dem Link nicht entnehmen. Ein Namenszusatz kann sowohl vorangestellt als auch angefügt sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voranstellung


Explanation:
In diesem Falle eher eine Voranstellung als ein Namenszusatz. kannst den Satz auch umstellen und voranstellen verwenden.

Kerstin Dambeck
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: