ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Other

Hilfe mit Satz, bitte

German translation: siehe Erklärung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Sep 15, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz, bitte
"En als ik in SAP een batch vrij moet geven voor uitlevering naar de klant, dan is die in veel gevallen al geëxpireerd voor ie in de vrachtwagen staat"

Es geht um sehr langsame Computer, die ausgetauscht werden müssen... fast alles ist klar, nur der letzte Teil nicht: "... voor ie in de vrachtwagen staat".
Elke Fehling
Local time: 11:18
German translation:siehe Erklärung
Explanation:
ie = hij = "de batch"

Dus: voordat de batch in de vrachtwagen geladen is.
Selected response from:

Theo Dautzenberg
Netherlands
Local time: 11:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3siehe ErklärungTheo Dautzenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
siehe Erklärung


Explanation:
ie = hij = "de batch"

Dus: voordat de batch in de vrachtwagen geladen is.


Theo Dautzenberg
Netherlands
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: bevor die Charge in den LKW geladen wurde
4 hrs

agree  Susan Mahmody
6 hrs

agree  Simo Blom
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: