ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Other

Satzverständnis

German translation: in de vorm van


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Sep 28, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Teiche
Dutch term or phrase: Satzverständnis
De ervaring leert echter dat het bijna onmogelijk is aarde perfect waterpas te leggen en zo te houden. Daarom kunt u een horizontale drager aanbrengen *onder de vorm van Ecolat®*.

Ecolat ist ein Teichrand. Ich verstehe nicht ganz, was hier mit "onder de vorm" gemeint ist. Der gesamte Text steht auf der Seite www.pondtechnics.com/land/Ecolat 2011 nl.pdf.

Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank schon mal.
vkrauch
German translation:in de vorm van
Explanation:
Ik zou bijna zeggen dat het een typefout moet zijn voor:
in de vorm van

dus: in Form von Ecolat / mittels Ecolat of iets in die geest.
Selected response from:

Theo Dautzenberg
Netherlands
Local time: 11:19
Grading comment
Das ergibt Sinn, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1in de vorm vanTheo Dautzenberg


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
in de vorm van


Explanation:
Ik zou bijna zeggen dat het een typefout moet zijn voor:
in de vorm van

dus: in Form von Ecolat / mittels Ecolat of iets in die geest.

Theo Dautzenberg
Netherlands
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Das ergibt Sinn, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: