ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Other

overtuintje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Oct 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: overtuintje
IJlst is ons volgende vaardoel. Via de Wimerts arriveren we in dit lieflijke plaatsje. De Nooitgedacht schaatsfabriek en de “overtuintjes” zijn een wandelingetje waard!
vkrauch

Summary of reference entries provided
Bleichwiesen
Marian Pyritz

Discussion entries: 1





  

Reference comments


25 mins peer agreement (net): +1
Reference: Bleichwiesen

Reference information:
durch eine Gracht vom Wohnhaus getrennte Gärten, daher "overtuinen", auf denen früher die Wäsche gebleicht wurde.

Ich würde den niederländischen Begriff auf jeden Fall auch beibehalten.

Schau mal hier:


    Reference: http://www.yachts4u.de/friesland-fahrrouten-Ijlst.htm
Marian Pyritz
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: danke


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Konrad Schultz: evtl. ohne Verkleinerungsform
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: