ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Other

petje-op petje-af


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Nov 15, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: petje-op petje-af
"De volgende ochtend begon met een opwarmspelletje petje-op petje-af waarin Luc degene bleek te zijn met de meest parate kennis"

Ich hab herausgefunden, dass es eine Art Wissenspiel ist. Gibt es ein Äquivalent im Deutschen?
Elke Fehling
Local time: 11:19


Summary of answers provided
4"Hut auf, Hut ab"
Kristel Kruijsen
1Quiz
Kieslinger


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Hut auf, Hut ab"


Explanation:
Naam van het spelletje

Kristel Kruijsen
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Quiz


Explanation:
Kenne kein vergleichbares deutsches Spiel. Würde es mit

"petje-op petje-af" (Wissenquiz)

übersetzen.

Kieslinger
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: