Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Other | | Dutch term or phrase: komt eraan | "Het is 0,2 graden en mistig. Shit, ben in Nederland. O ja, in Meppel zijn ook nog wel verbeterpuntjes genoeg. De harde werkelijkheid is niet eerlijk. Gaan hier weer vol aan de slag. [Name des indonesischen Unternehmens] komt eraan namelijk."
Das ist der eltzte Absatz eines Berichts über eine Reise (als Austausch) in ein Tochterunternehmen nach Indonesien. Ich verstehe den letzten Satz nicht... |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 11:19
|
| | Selected response from:
 Susanne Bittner
Local time: 11:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +3 kommen bald zu uns, kommen schneller zu uns, als wir denken
Explanation:
Verstehe das Problem nicht ganz, es ist ein Austausch, also sind sie gerade wieder zuhause, und jetzt kommen die andern schon bald zu ihnen?
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
