Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Other | | Dutch term or phrase: moppers | "Grappig, na zoveel moppers dan zulke leuke filmpjes en stands"
Kommentar eines Besuchers zu einer Unternehmensveranstaltung, bei der unter anderem ein Film gezeigt und Messestände aufgebaut wurden. |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 11:19
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: moppers
Reference information:
"Vanaf het moment dat ik zijn werkplaats voor het eerst binnenliep, had ik een zwak voor deze mopperende man in zijn blauwe stofjas. Voor een kapotte fiets had hij altijd wel een gaatje vrij in zijn agenda. Lekke band? Je kon de fiets direct brengen, maar nooit zonder een paar moppers van zijn kant. “Je hebt ook wel een oude fiets zeg. Je kunt beter eens een nieuwe kopen.”"
(http://blijdatikfiets.blogspot.com/2011/03/over-moppers-en-o...
De man in de blauwe stofjas is een mopperaar; zijn gemopper bestaat uit moppers.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
