ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Other

gek op stap

German translation: mit diesem Verrückten unterwegs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Nov 21, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: gek op stap
"Ook nog twee dagen met deze gek op stap geweest. Heb je eens een dag vrij, ga je 12 uur onderweg in een lawaai busje, de verplichte bezoekjes aan Borobudur, 35 graden op een zwarte bakplaat, enzovoort. Tina heeft alles onder controle en het is perfect geregeld. Het was allemaal erg leuk. Er gaat een wereld voor je open. Heb Indonesiërs ervaren als erg vriendelijke mensen."

Wie schon zuvor: Bericht über eines Austauschbesuchs in Indonesien.
Elke Fehling
Local time: 11:19
German translation:mit diesem Verrückten unterwegs
Explanation:
oder vielleicht eine 'harmlosere' Variante für "gek". Hat m. E. an sich nichts mit "op stap" zu tun.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mit diesem Verrückten unterwegs
Wolfgang Jörissen
3eine tolle Tour machen
Marian Pyritz


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mit diesem Verrückten unterwegs


Explanation:
oder vielleicht eine 'harmlosere' Variante für "gek". Hat m. E. an sich nichts mit "op stap" zu tun.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
4 mins

agree  Marc Cordes
11 mins

agree  Susan Mahmody
1 hr

agree  Kieslinger
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine tolle Tour machen


Explanation:
oder "verrückte Ausflüge machen" oder dergleichen.
Auch diese Bedeutung ist möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-11-21 18:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: Im fünften Forumbeitrag des folgenden Threads wird "gek" in "gek op stap" als Adjektiv verwendet:

http://www.aroundtheglobe.nl/messageboard/januari-2012-thail...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: