ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Other

Hilfe mit Satz, bitte

German translation: s.u.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Dec 13, 2011
Dutch to German translations [Non-PRO]
Other
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz, bitte
"De Calathea, een mystieke plant die u diverse kleuren, vormen, rondingen en beweging geeft"

Ich versteh den Satz nicht... wahrscheinlich habe ich Tomaten auf den Auge. Wer gibt wem diverse Farben, Formen...? Die Plfanze selbst gibt es in diversen Farben, Formen...?!
Elke Fehling
Local time: 11:19
German translation:s.u.
Explanation:
schenkt Ihnen... bereichert Sie mit .... beglückt Sie mit....
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 11:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2s.u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
schenkt Ihnen... bereichert Sie mit .... beglückt Sie mit....

Susanne Bittner
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: die Pflanze ist aber genauso mythisch, wie der Satz...
10 mins

agree  Susan Mahmody: Gefällt mir gut!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: