Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Other | | Dutch term or phrase: vroeger op het jaar bij | Aangezien de seizoenen steeds meer door elkaar gaan lopen, is de zon er alsmaar **vroeger op het jaar bij.** Dat betekent dus ook dat u uw huid steeds vroeger zomerklaar moet maken.
Von der Website eines Kosmetikherstellers, der u. a. auch Sonnencreme verkauft. Kann mir jemand bei dem Eingesternten auf die Sprünge helfen? Irgendwie will mir dazu nichts einfallen. |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1366 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 11:19
|
| | German translation:su. | Explanation:
gewinnt die Sonne immer früher im Jahr an Kraft, macht die Sonne immer früher im Jahr ihre Aufwartung, muss die Haut immer früher im Jahr gegen UV-Strahlung geschützt werden, müssen Sie Ihre Haut immer früher im Jahr vor den Sonnenstrahlen schützen usw. |
| Selected response from:
 Susanne Bittner
Local time: 11:19
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   | er steeds vroeger bij zijn su.
Explanation:
gewinnt die Sonne immer früher im Jahr an Kraft, macht die Sonne immer früher im Jahr ihre Aufwartung, muss die Haut immer früher im Jahr gegen UV-Strahlung geschützt werden, müssen Sie Ihre Haut immer früher im Jahr vor den Sonnenstrahlen schützen usw.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
