https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/other/469969-aansluiten-bij-het-opzet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

aansluiten bij het opzet

German translation: dem Ziel entsprechen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aansluiten bij het opzet
German translation:dem Ziel entsprechen
Entered by: GAK (X)

12:00 Jul 1, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: aansluiten bij het opzet
Aus einem Brief, in dem es um Jugendliche aus Beschäftigungsprojekten geht.

Zijn er in de praktijk projecten die **aansluiten bij het opzet** dat wij voor ogen hebben en zo ja, zou het mogelijk zijn deze te bezoeken?

Anschließen passt hier irgendwie nicht so recht.
GAK (X)
Local time: 15:38
die dem Ziel entsprechen, das wir erreichen wollen
Explanation:
zou ik zeggen...

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 15:38
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1den Zweck anknüpfen
Henk Peelen
4die dem Ziel entsprechen, das wir erreichen wollen
Serge L


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die dem Ziel entsprechen, das wir erreichen wollen


Explanation:
zou ik zeggen...

Succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 15:38
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
den Zweck anknüpfen


Explanation:
Internetreferenz:
Indem die Aufenthaltsgestattung (§ 55 Asylverfahrensgesetz <AsylVfG>) und die Duldung (§ 55 AuslG) an einen vorübergehenden Zweck anknüpfen (Durchführung des Asylverfahrens) bzw in der Absicht erteilt werden, den Aufenthalt mit Wegfall des zeitweise bestehenden Hindernisses zu beenden, sollen sie gerade keinen Aufenthalt auf Dauer möglich machen (vgl BSGE 82, 23, 25 = SozR 3-2500 § 26 Nr 11).


    Reference: http://www.uwendler.de/ahp/rspr/b_9_sb_1_99_r.htm
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: maar: _an_ den Zweck anknüpfen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations