KudoZ home » Dutch to German » Other

integrale wedersamenstelling

German translation: völlig Wiederherstellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:integrale wedersamenstelling
German translation:völlig Wiederherstellung
Entered by: TRANSWORT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jul 7, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: integrale wedersamenstelling
De contractueel te storten gebruiksprijzen zijn niet voldoende om naast de rente en de kosten de integrale wedersamenstelling van het kapitaal te dekken.
TRANSWORT
Germany
Local time: 17:56
völlige Wiederherstellung
Explanation:
lijkt bruikbaar:

"Ich bitte Sie daher um Verständnis, daß wir erst nach der Wiederherstellung des Kapitals eine eindeutige Aussage zur zukünftigen Dividendenzahlung abgeben."

"Ein Unternehmen, dessen negatives Eigenkapital 22,5 % der Bilanzsumme erreicht, kann nicht durch Kredite, sondern nur durch die Wiederherstellung des Kapitals gerettet werden."

Succes,

Serge L.

Selected response from:

Serge L
Local time: 17:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4völlige WiederherstellungSerge L


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
völlige Wiederherstellung


Explanation:
lijkt bruikbaar:

"Ich bitte Sie daher um Verständnis, daß wir erst nach der Wiederherstellung des Kapitals eine eindeutige Aussage zur zukünftigen Dividendenzahlung abgeben."

"Ein Unternehmen, dessen negatives Eigenkapital 22,5 % der Bilanzsumme erreicht, kann nicht durch Kredite, sondern nur durch die Wiederherstellung des Kapitals gerettet werden."

Succes,

Serge L.




    Reference: http://www.deutz.de/info/aktuell/sonst/dsonst03.htm
    Reference: http://www.boersen-zeitung.com/online/redaktion/a120/wb.html
Serge L
Local time: 17:56
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search