KudoZ home » Dutch to German » Other

tot hun recht komen

German translation: zur Geltung kommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tot hun recht komen
German translation:zur Geltung kommen
Entered by: xxxGAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jul 9, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: tot hun recht komen
Es geht noch mal um die Zierpflanzengärtnerei. Anscheinend handelt es sich um Blumen (Rosen, glaube ich), die hier beschrieben werden.

**Komen pas tot hun recht** in het donker.

Kann ich das hier mit "Kommen erst im Dunkeln zur Geltung" übersetzen oder "entfalten sich erst im Dunkeln"?
xxxGAK
Local time: 17:30
blühen/öffnen sich erst im Dunklen
Explanation:
entfalten ihre Schönheit erst im Dunklen.

Es gibt eine Rose, die heisst Queen of the Night, und die ist den ganzen Tag geschlossen und blüht nachts. Es gibt auch einen Kaktus mit demselben Namen, der jedes Jahr nur eine einzige Nacht blüht.



Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 17:30
Grading comment
Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3blühen/öffnen sich erst im Dunklen
EdithK


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blühen/öffnen sich erst im Dunklen


Explanation:
entfalten ihre Schönheit erst im Dunklen.

Es gibt eine Rose, die heisst Queen of the Night, und die ist den ganzen Tag geschlossen und blüht nachts. Es gibt auch einen Kaktus mit demselben Namen, der jedes Jahr nur eine einzige Nacht blüht.





EdithK
Switzerland
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 493
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: können auch Rosen sein, die auf Grund ihrer Farbe erst im Dunkeln zur Geltung kommen (auch wenn sie tagsüber geöffnet sind, wie die meisten Rosenarten.
11 mins
  -> Danke Hans, zur Geltung kommen ist sicherlich eine gute Alternative.

agree  Els Peleman: ganz richtig :)
34 mins
  -> Danke Pele.

agree  Gabi François
1 hr
  -> Danke Gabi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search