KudoZ home » Dutch to German » Other

zet op de nld. erbij.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Nov 11, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
/ Stricken
Dutch term or phrase: zet op de nld. erbij.
"Minder in de 1e nld. tricotst. als bij linkerpand en zet aan sluitzijde 8 st. op de nld. erbij. Brei de laatste 3 st. aan sluitzijde in ribbelst."

Ich hatte die Frage vor ein paar Tagen schon einmal gestellt, aber keine Antwort erhalten...
Elke Fehling
Local time: 15:23
Advertisement


Summary of answers provided
4st. = steken; nld. = naald
Gideon van Zoest
3das sieht nach einer art knopfloch aus
Gisela Germann


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
st. = steken; nld. = naald


Explanation:
Stiche, Nadel


Reicht das?

Gruss

Gideon

Gideon van Zoest
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das sieht nach einer art knopfloch aus


Explanation:
wenn du zusätzlich 8 maschen stricken sollst und die letzten drei davon dranstricken, dann hängen die vorherigen 5 in der luft, ergeben also eine schlaufe. wird oft für knopflöcher gemacht.
kann das sein? hängt vom rest des textes ab.

Gisela Germann
Germany
Local time: 15:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 115
Grading comment
meine Frage wurde nicht beantwortet
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: meine Frage wurde nicht beantwortet




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search