KudoZ home » Dutch to German » Other

afgelegd (hier)

German translation: Karriere machen...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Jan 14, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: afgelegd (hier)
Personenbeschreibung.

XXX is schrijver, probleemoplosser en oprichter/vennoot van een adviesbureau dat gespecialiseerd is in leiderschap en organisatiecommunicatie. Zij heeft **deze afgelegd** als ondernemer en in een vruchtbare carriere als leider bij XXX.
xxxGAK
Local time: 17:02
German translation:Karriere machen...
Explanation:
da fehlt m.E. ein Wörtchen: 'zij heeft deze *weg* afgelegd' oder 'dit traject'. Es handelt sich hier also schlicht um die einzelnen Positionen, die die beschriebene Person in ihrer Karriere zurückgelegt hat.
Selected response from:

Gideon van Zoest
Local time: 17:02
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Karriere machen...
Gideon van Zoest


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Karriere machen...


Explanation:
da fehlt m.E. ein Wörtchen: 'zij heeft deze *weg* afgelegd' oder 'dit traject'. Es handelt sich hier also schlicht um die einzelnen Positionen, die die beschriebene Person in ihrer Karriere zurückgelegt hat.

Gideon van Zoest
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ichg denke eher: ... diesen Weg als U. und in ihrer erfolgreichen Laufbahn als Leiterin/GF .... beschritten/zurückgelegt usw.
43 mins

agree  Mag. Evelyn Frei
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search