This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

PVA registratie

German translation: Bauart-Zulassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:PVA registratie
German translation:Bauart-Zulassung
Entered by: Alexander Schleber (X)

21:07 Jan 20, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: PVA registratie
"De aanhangwagen heeft een eigen PVA-registratiemerk die u toelaat er mee op de openbare weg te komen."

This is from a Belgiam manuscript for a small trailer.

Who can tell me what PVA means and how its is translated to German.

TIA
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 07:17
PVA Proces Verbaal Acceptatie
Explanation:
(Bauart-)Zulassungsnummer
in Belgien besitzt jedes Fahrzeug eine allgemeine Bauart-Zulassung, um überhaupt am Strassenverkehr teilnehmen zu können. Diese Zulassung hat nichts mit dem Kennzeichen (kentekenbewijs in NL) zu tun.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:17
Grading comment
Vielen Dank Hans.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5PVA Proces Verbaal Acceptatie
Hans G. Liepert
1PKWA; PKW-Anhänger
Henk Peelen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
PKWA; PKW-Anhänger


Explanation:
personenVervoersmiddel-Aanhanwagen

Gok

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848
Grading comment
PVA = proces verbaal van acceptatie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: PVA = proces verbaal van acceptatie

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
PVA Proces Verbaal Acceptatie


Explanation:
(Bauart-)Zulassungsnummer
in Belgien besitzt jedes Fahrzeug eine allgemeine Bauart-Zulassung, um überhaupt am Strassenverkehr teilnehmen zu können. Diese Zulassung hat nichts mit dem Kennzeichen (kentekenbewijs in NL) zu tun.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4266
Grading comment
Vielen Dank Hans.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search