KudoZ home » Dutch to German » Other

kantbewerker

German translation: Kantenschneider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kantbewerker
German translation:Kantenschneider
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Jan 24, 2004
Dutch to German translations [PRO]
/ Gardening machinery
Dutch term or phrase: kantbewerker
Gartengerätschaft.
"Wilt u die uitgevallen gazonboord te lijf gaan met een spade, of heeft u nog enkele hectometers gazonboord te gaan met de grasschaar? "

Randbearbeitungsmaschine gibt's zwar, aber nur für Metall.

Was fällt Ihnen noch so alles ein?
VDIV
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:53
Kantenschneider
Explanation:
Rasenkantschere oder Grasschere

Rasenkantscheren GARDENA
Für das komfortable, kabellose Schneiden von Rasenkanten. Abwinkelbarer Komfort-Handgriff für optimale Anpassung an die natürliche Handhaltung.

Bosch:
Mit der Grasschere AGS 70 können Sie 1200 Meter Kante in 70 Minuten scheren
An der Akku-Grasschere lässt sich ein höhenverstellbarer Fahrstock mit Sicherheitsschalter befestigen. So können Sie die Kanten in aufrechter Haltung bearbeiten

Stihl FC 55 Kantenschneider
Der praktische Kantenschneider mit dem Kantenschneidmesser für das exakte Schneiden von Rasenkanten an Wegen und Zufahrten


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:14:32 (GMT)
--------------------------------------------------

www.stihl.de bei SUCHEN : Rasen eingeben

Eventuell gehts auch mit einer leichten Motorsense.
Ich selber hab einen Kantenschneider mit Nylonfaden, der geht ab wie Nurmi.
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 04:53
Grading comment
Ja, richtig - inzwischen auch schon gefunden.
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kantenschneider
Stephanie Wloch


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kantenschneider


Explanation:
Rasenkantschere oder Grasschere

Rasenkantscheren GARDENA
Für das komfortable, kabellose Schneiden von Rasenkanten. Abwinkelbarer Komfort-Handgriff für optimale Anpassung an die natürliche Handhaltung.

Bosch:
Mit der Grasschere AGS 70 können Sie 1200 Meter Kante in 70 Minuten scheren
An der Akku-Grasschere lässt sich ein höhenverstellbarer Fahrstock mit Sicherheitsschalter befestigen. So können Sie die Kanten in aufrechter Haltung bearbeiten

Stihl FC 55 Kantenschneider
Der praktische Kantenschneider mit dem Kantenschneidmesser für das exakte Schneiden von Rasenkanten an Wegen und Zufahrten


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:14:32 (GMT)
--------------------------------------------------

www.stihl.de bei SUCHEN : Rasen eingeben

Eventuell gehts auch mit einer leichten Motorsense.
Ich selber hab einen Kantenschneider mit Nylonfaden, der geht ab wie Nurmi.


    Reference: http://www.stihl.de/navi/default.htm?cat=0&sub=2&contenturl=...
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 452
Grading comment
Ja, richtig - inzwischen auch schon gefunden.
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search