KudoZ home » Dutch to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

branded foto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Jul 4, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Dutch term or phrase: branded foto
Het gaat om foto's die bijv. op evenementen worden gemaakt, geprint en in een fotolijstje gedaan, waarop een bedrijf reclame maakt voor zijn nieuwste producten met verwijzing naar zijn website.
Hier een voorbeeld:
http://www.aktionspotenzial.de/index.php?id=15
Als je op "gebrandete Teilnehmerfotos" klikt, zie je wat ik bedoel.

Is er een bruikbaar Duits woord voor zoiets?
Want de "gebrandete Fotos" kan ik niet nemen!

Groetjes.
Elisabeth
Schellen
Local time: 12:39
Advertisement


Summary of answers provided
4Fotowerbeartikel/ Fotoreklame/ fotografischer Werbeträger/bedruckte Digitalprints
Dorothee Kellner


Discussion entries: 6





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fotowerbeartikel/ Fotoreklame/ fotografischer Werbeträger/bedruckte Digitalprints


Explanation:
Es hängt davon ab, wer die Zielgruppe ist, also wer den Begriff verstehen soll.
Ist was dabei?
Viele Grüße
Dorothee

Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Deine Vorschläge klingen gut, aber keiner scheint mir so recht zu den "branded fotoframes" zu passen. Ich fahre morgen in Urlaub und hab dann in 2 Wochen hoffentlich wieder zündende Ideen. Danke für die Beiträge!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search