KudoZ home » Dutch to German » Psychology

aandachttrekker

German translation: Aufmacher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aandachttrekker
German translation:Aufmacher
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Jun 22, 2005
Dutch to German translations [Non-PRO]
Psychology
Dutch term or phrase: aandachttrekker
Kop met een aandachttrekker, inleiding en het ‘programma’ van uw presentatie, romp met de kern van uw betoog en de staart om samen te vatten, te concluderen en af te ronden.
Gisela Germann
Germany
Local time: 11:01
Aufmacher
Explanation:
Für "aandachttrekker"würde ich hier "Aufmacher" wählen.
Selected response from:

Burkhard Schaefer
Local time: 11:01
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2AufmacherBurkhard Schaefer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aufmacher


Explanation:
Für "aandachttrekker"würde ich hier "Aufmacher" wählen.

Burkhard Schaefer
Local time: 11:01
Native speaker of: German
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: passt gut
1 hr

agree  Stephanie Wloch: hab ich auch schon daran gedacht :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Marian Pyritz, Burkhard Schaefer


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search