Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | Dutch term or phrase: orientatie in trias | "De oriëntatie in trias is ongestoord en zijn intelligentie imponeert beneden gemiddeld." Deze zin is uit een psychologisch rapport.
Ik heb al heel wat gegoogeld maar vind nergens bruikbare informatie.
Misschien hebben jullie een idee.
BVD |
|  SchellenKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 59
| Local time: 11:19
|
| | German translation:s.u. | Explanation:
Ich nehme an, es bezieht sich auf Folgendes:
Trias psychica = de 3 psychische hoofdfuncties:
1. Cognitie: bewustzijn, aandacht, orientatie, waarneming, denken, geheugen.
2. Affectie: emoties.
3. Conatie: psychomotoriek, motivatie, gerichte gedrag.
Habe noch keinen deutschen Begriff gefunden, suche noch ein bisschen weiter. Ggf. könntest Du vielleicht ,Orientierung in den drei psychischen Hauptfunktionen' benutzen?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-16 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hoffentlich, obwohl es vorläufig wirklich nur Mutmaßung ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-16 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
(PS, bei Orientierung hätte ich erst an räumliche und zeitliche Orientierung gedacht, nur sind das ja eben nur zwei. Möglicherweise Raum/Zeit/Person??) |
| Selected response from:
Susanne Bittner
Local time: 11:19
| Grading comment "...met helder bewustzijn en intacte oriëntatie in tijd, plaats en persoon." Das fand ich an anderer Stelle im Text, hatte aber nicht den Schluss gezogen, dass "orientatie in trias" sich darauf bezog.
Auf alle Fälle Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 s.u.
Explanation:
Ich nehme an, es bezieht sich auf Folgendes:
Trias psychica = de 3 psychische hoofdfuncties:
1. Cognitie: bewustzijn, aandacht, orientatie, waarneming, denken, geheugen.
2. Affectie: emoties.
3. Conatie: psychomotoriek, motivatie, gerichte gedrag.
Habe noch keinen deutschen Begriff gefunden, suche noch ein bisschen weiter. Ggf. könntest Du vielleicht ,Orientierung in den drei psychischen Hauptfunktionen' benutzen?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-16 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hoffentlich, obwohl es vorläufig wirklich nur Mutmaßung ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-16 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
(PS, bei Orientierung hätte ich erst an räumliche und zeitliche Orientierung gedacht, nur sind das ja eben nur zwei. Möglicherweise Raum/Zeit/Person??)
| | | Grading comment "...met helder bewustzijn en intacte oriëntatie in tijd, plaats en persoon." Das fand ich an anderer Stelle im Text, hatte aber nicht den Schluss gezogen, dass "orientatie in trias" sich darauf bezog.
Auf alle Fälle Danke! |
| Notes to answerer
Asker: Danke, Susanne, das hilft ja schon ein ganzes Stück weiter.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
