Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Persönlichkeitstests | | Dutch term or phrase: sociaal gericht | De meting Prestatiegericht is uitgesplitst in een meting Ondernemend (Ent) en Resultaatgericht (Res), waarbij Resultaatgerichtheid sterk negatief correleert met Sociaal gericht.
Dieses „sociaal gericht“ bereitet mir gerade Kopfzerbrechen. Soziabilität und soziale Kompetenz erscheinen mir hier nicht die richtigen Lösungen, weil die zwei Begriffe Kompetenzen benennen. „Sociaal gericht“ bezeichnet für mein Verständnis jedoch eher eine Verhaltensweise bzw. einen Verhaltensstil, die zwar zwingend mit der entsprechenden Kompetenz zusammenhängt, darum aber noch nicht damt zusammenfällt. Wäre jemand bitte so freundlich, mich aus meinen „Endlosdenk- und -suchschlaufen“ zu befreien ;-). Dankesehr. |
| | | sozialorientiert | Explanation:
Als Gegenpol zu ergebnisorientiert. Oder verstehe ich jetzt nicht richtig, wo dein Problem liegt? |
| Selected response from:
 Susanne Bittner
Local time: 11:19
| Grading comment Mercikes, hè...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 sozialorientiert
Explanation:
Als Gegenpol zu ergebnisorientiert. Oder verstehe ich jetzt nicht richtig, wo dein Problem liegt?
| | | | Notes to answerer
Asker: Hab' ich auch dran gedacht. Kann sein. Ich fand es nicht so befriedigend, vor allem, wenn ich sehe (Googlesuche), wie es verwendet wird. Dasselbe mit „soziale Ausrichtung“. Herzlichen Dank.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
