KudoZ home » Dutch to German » Religion

weekkapel

German translation: Tageskapelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	weekkapel
German translation:	Tageskapelle
Entered by:	Zoe Garscha

Options:
- Contribute to this entry

10:45 Feb 29, 2008

Dutch to German translations [PRO]
Religion

Dutch term or phrase: weekkapel

Es handelt sich um eine Beschreibung einer Kirche, in der es eine "weekkapel" gibt. Irgendeine Kapelle, aber welche? Möglicherweise stehe ich auf der Leitung... Hat jemand eine Ahnung? Es handelt sich übrigens um eine katholische Kirche. Der Kontext bringt in leider nichts, es wird nur noch beschrieben, welche Bilder dort hängen.
Vielen Dank schon mal!

Zoe Garscha KudoZ activity Questions: 56 (none open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 8 Austria
Local time: 22:09

Tageskapelle

Explanation:
glaubt einenem alten Katholiken aus Bayern (die beiden Preliminarien, um derzeit Papst zu werden oder glaubt zumindest an die Allmacht von Google)
Tageskapelle ist weit üblicher als Alltagskapelle.

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:09

Grading comment

wenn das so ist, dann glaub es die Ex-Katholikin aus Österreich auch :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Alltagskapelle

Wolfgang Jörissen

4 +1

Tageskapelle

Hans G. Liepert

Wochenkirche

Schellen

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Alltagskapelle

Explanation:
"Wochenkapelle" ist wohl eine konstruierte belgische Übersetzung (allerdings befindet sich eine der von mir gegoogelten Kapellen in der belgischen deutschsprachigen Gemeinschaft). Es werden wohl Gottesdiensträume gemeint sein, die vor allem für Andachten an genutzt werden oder Kirchenbesucher die Möglichkeit zur stillen Andacht bieten, ohne gleich den gesamten Kirchenraum in Anspruch zu nehmen. Unter "Alltagskapelle" tauchen einige Fotos auf. Vielleicht passt es ja.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-29 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Kirchenbesuchern" natürlich :-) Rettet dem Dativ.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-29 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Andachten an Wochentagen"

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: