KudoZ home » Dutch to German » Retail

infaseringsprocedure

German translation: Listung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	infaseringsprocedure
German translation:	Listung
Entered by:	VGT

Options:
- Contribute to this entry

14:45 Sep 26, 2005

Dutch to German translations [PRO]
Retail / or "wholesale"

Dutch term or phrase: infaseringsprocedure

Wanneer de inkoper heeft bepaald dat een artikel in collectie wordt opgenomen gaat de infaseringsprocedure van start.
(und weiter, damit der Kontext deutlicher wird):
Deze procedure wordt beheerd door de afdeling Assortimentsbeheer. Deze afdeling zorgt ervoor dat de leverancier het artikelinformatie formulier krijgt aangereikt. Zodra de leverancier het formulier in bezit heeft is het belangrijk dat het formulier zo snel mogelijk volledig ingevuld wordt teruggestuurd.
Vervolgens zal het ingevulde formulier gecontroleerd worden en indien nodig zal er terugkoppeling met de leverancier plaatsvinden. Wanneer het formulier goedgekeurd is, kunnen de artikelen opgevoerd worden in SAP. Er kan niet eerder besteld worden dan het moment waarop alle gegevens bekend zijn.

VGT KudoZ activity Questions: 208 (none open) (6 closed without grading) Answers: 58 Netherlands
Local time: 00:40

Listung

Explanation:
Im deutschen Einzelhandel ist dieses Verfahren als "Listung" bekannt. Es umfasst alle, was in notwendig ist, um ein Produkt im Handel anbieten zu können.
Der EH lässt sich die Listung vom Lieferanten teuer bezahlen, weil nur die Listung den Abverkauf garantiert (ohne Listung keine Bestellung, keine Werbung usw.)