KudoZ home » Dutch to German » Retail

eindejaarsvoordeel

German translation: hier: einen günstigen Jahresschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	eindejaarsvoordeel
German translation:	hier: einen günstigen Jahresschluss
Entered by:	Gisela Germann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Dec 9, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Retail / Werbebroschüre

Dutch term or phrase: eindejaarsvoordeel

Der Titel eines kurzen Angebots:

XXX wenst u een mooie eindejaarsvoordeel...

etwas später kommt

bestelformulier eindejaarsaanbieding

Das Ganze umfasst weniger als eine halbe Seite Text und muss in einer Stunde weg

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 814 (1 open) (26 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 11:20

hier: einen günstigen Jahresschluss

Explanation:
Sonst Jahresschlussrabatt, Preissenkung/Vorteil zum Jahresschluss, einen Jahresschlussangebot

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-12-09 14:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich ein JSangebot.