ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Sports / Fitness / Recreation

paratenten

German translation: Paraglider


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:paratenten
German translation:Paraglider
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Oct 27, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Dutch term or phrase: paratenten
Zo kunt u kiezen voor een actieve vakantie gevuld met activiteiten als mountainbiken en **paratenten**, maar ook voor een relaxte vakantie met kuren in warmwaterbronnen.

Es handelt sich hier um die Beschreibung einer Urlaubsregion (aus dem Katalog des Ferienhausanbieters). Ich habe absolute einen Schimmer, um was es sich hier handelt. Kann jemand Licht ins Dunkel bringen?
GAK
Local time: 11:20
Paraglider
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gleitschirmfliegen
Marian Pyritz
4Paraglider
Hans G. Liepert
3 +1Druckfehler: Parapente: Gleitschirm, Drachengleiter
ahartje


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Druckfehler: Parapente: Gleitschirm, Drachengleiter


Explanation:
Nur ein Denkanstoß.

ahartje
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Germann
1 min
  -> Dankeschön!
neutral  Hans G. Liepert: kein Druckfehler, kommt zu häufig vor
2 mins
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paraglider


Explanation:
.


    Reference: http://www.airsport.se/skarmflyg/files/%7B9F377278-AF18-40B8...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gleitschirmfliegen


Explanation:
oder Paragliding

Ich denke, dass hier ein Schreibfehler vorliegt.

"parapente" ist die französische Bezeichnung für Gleitschirm


    Reference: http://home.tiscali.nl/altijdvliegen/wat_is_parapenten.htm#w...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy