ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Sports / Fitness / Recreation

dieptebal

German translation: Ball in die Tiefe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jun 1, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball
Dutch term or phrase: dieptebal
Kann das Kurzpass bedeuten?

Het bespelen van de dieptebal of het steekpasje buiten en binnen het zestienmetergebied door de keeper is een van de minst getrainde situaties. Dat is eigenlijk onacceptabel, want het beheersen van dit onderdeel is voor een keeper in het moderne voetbal heel essentieel. Als een ploeg vrijwel altijd aanvalt op de helft van de tegenpartij, zoals wij dat in Nederland toch graag het liefste hebben, is het duidelijk dat de ruimte tussen de verdediging en achterlijn groot is en dat de aangewezen speler om deze ruimte te verdedigen de keeper is.

Daarover bestaat ook weinig discussie. Maar zodra de ruimte achter de verdediger kleiner wordt, bijvoorbeeld tussen de zestienmeterlijn en de achterlijn, wordt voor veel trainers de rol van de keeper al veel minder logisch en vanzelfsprekend. Maar een keeper moet altijd proberen de ruimte voor hem te bespelen en te verdedigen.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 11:20
German translation:Ball in die Tiefe
Explanation:
Jetzt auch offiziell als vorgeschlagene Antwort...

Groetjes,
Caroline
Selected response from:

Caroline Hauck
Germany
Local time: 11:20
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ball in die Tiefe
Caroline Hauck


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ball in die Tiefe


Explanation:
Jetzt auch offiziell als vorgeschlagene Antwort...

Groetjes,
Caroline

Caroline Hauck
Germany
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: