Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball | | Dutch term or phrase: schijntrap | | Doelman Viáfara van het Braziliaanse Vitória is geschorst voor het eerste duel in de finale van de strijd om de Copa do Brasil tegen Santos. De reden voor zijn uitsluiting is wel curieus: de goalie werd met een gele kaart bestraft voor een paradinha, een schijntrap bij het nemen van een strafschop. Die actie is echter pas vanaf 1 juni niet meer toegestaan. |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 768 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 11:20
|
| | s.u. | Explanation:
Hallo,
ich tippe spontan auf einen "angetäuschten Schuss", lasse mich aber auch gerne noch von Fußballprofis belehren ;)!
Groetjes,
Caroline |
| Selected response from:
Caroline Hauck
Germany
Local time: 11:20
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
