Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball | | Dutch term or phrase: systeemofening | · Systeemoefeningcn kunnen gaan lijken op partijspelen. Hei grote vcrschil is dat bij systcemoefcningen de teams geen gelijk aantai spelers hebben.
PARTIJSPELEN:
· Doeistelling: alle hoofdmomenten van het voetballen (balbezit tegenpartij, omschakeling bij balverovering, balbezit, omschakeling bij balverlies tegelijkertijd trainen.
· Hierbij worden, afhankelijk van welke vorm van partijspel, accenten gelegd.
· 3 tegen 3 met 2 keepcrs heeft buiten een tactisch veel meer een fysiek en mentaal acccnt.
· Vanaf 4 tegen 4 met 2 keepers kan het technisch /tactische accent overheersen. Het is wel mogelijk een voetbalconditioneel accent te leggen, maar dat is een keuze van de trainer.
· Naarmate er meer spelers op het veld staan leg ik meer tactische accenten, de wedstrijdsituatie komt steeds dichterbij.
· Uiteindelijk laat ik 11 tegen 11 spelen, als voorbereiding op de komende wedstrijd.
· De coaching wordt, naarmate er meer spelers op het veld staan, steeds meer situaticf. Als coach speel je in op de keuzes die de spelers maken.
· De belangrijkste karakteristiek van partijspelen is dat beide teams een gelijk aantal spelers hebben. |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 768 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 11:20
|
| | Systemübung /Taktikübungen | Explanation:
Im Fußball gibt es verschiedene Systeme des Spielaufbaues, die in "Systemübungen" trainiert werden. Ich kenne auch den Begriff "Taktikübungen" |
| Selected response from:
echojuliett
Local time: 11:20
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
