Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball | | Dutch term or phrase: voor-actie | De voor-actie moet explosief gemaakt worden (wedstrijd: je moet loskomen van je tegenstander); er moet contact zijn met de middenspeler, de voor-actie moet gemaakt worden vlak voordat de medespeler de bal passt, eigenlijk op het laatste moment
· De hal moet exact en zo hard mogelijk in de voeten of in de loop gepasst worden
· De hal mag niet stuiten, dat remt de snelheid en bemoeilijkt de aanname van de bal
· De bal moet zonder stuit worden aangenomcn en zo ver van de aannemende speler af blijven dat de bla voortdurend gepasst (of meegenomen) kan worden |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 768 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 11:20
|
| | Vorwärtsbewegung/Vorstoß | Explanation:
Würde ich aus diesem Kontext heraus interpretieren; es scheint sich ja um eine Angriffsübung zu handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-07-06 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Inspiriert vom holländischen Halbfinale noch eine weitere Möglichkeit: Antritt |
| Selected response from:
Annette Heinrich
Local time: 11:20
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence:   Vorwärtsbewegung/Vorstoß
Explanation:
Würde ich aus diesem Kontext heraus interpretieren; es scheint sich ja um eine Angriffsübung zu handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-07-06 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Inspiriert vom holländischen Halbfinale noch eine weitere Möglichkeit: Antritt
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
