Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball | | Dutch term or phrase: tussen de linies komen | Speler 2 moet zich na zijn kaats op speler 1 op het juiste moment aanbieden richting speler 3, dat wil zeggen hij moet inschatten of speler 3 de bal moet aannemen of dat hij hem direct kan spelen
Het in de breedte vragen is tijdens de wedstrijd vooral van toepassing voor de middenvelders en aanvallers, die zoveel mogelijk tussen de linies moeten komen. Ook hier gaat het om vragen om de bal met een voor-actie op het goede moment, zeer nauwekeurige pass en een perfecte kaats of balaanname |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 768 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 11:20
|
| | German translation:s.u. | Explanation:
Hallo,
das sagt man im Dt. meines Wissens ganz genauso "zwischen die Linien kommen".
Groetjes,
Caroline |
| Selected response from:
Caroline Hauck
Germany
Local time: 11:20
| Grading comment dankeschön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | s.u. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
