Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball | | Dutch term or phrase: paalloper | | Accenten balbezit tegenpartij (lees: oefening eigen verdedigende organisatie):• De verdediger die het dichtst bij de bal is, verdedigt de ruimte bij de eerste paal• De tweede verdediger kiest, naar gelang de voorzet en de situatie voor het doel, welke aanvaller hij dekt • De verdedigers dekken dus ook hier weer een lijn (= ruimte, waar de aanvallers in kunnen komen) en moeten naar gelang de situatie aanvallers oppakken. Dat betekent dat ze opengedraaid moeten staan en daardoor een betere oriëntatie verkrijgen om de juiste keuze te kunnen maken• De keeper verdedigt in principe meer de (langzame) verre voorzet, dus de tweede spits,de bijgesloten middenvelder en de tweede paalloper en niet de eerste paal!• Wanneer de verdedigers of de keeper de bal veroveren, proberen zij zo snel mogelijk te scoren in het lege doel op de middenlijn (derde station en niet het eerste station!) Dit dwingt de aanvallers tot razendsnel omschakelen als zij de bal verliezen aan de verdedigers. |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 768 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 11:21
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
