Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball | | Dutch term or phrase: neerzetten | | Aandachtspunten:• Doelstelling van 11 tegen 11 is het basisteam optimaal voor te bereiden op de komende wedstrijd• 1 van de assistenten coacht het andere team en laat dit team spelen ‘in functie van de aanstaande tegenstander’, dit houdt in dat de niet-basisspelers de aanstaande tegenstander tot in detail trachten neer te zetten en zich daarmee ondergeschikt maken aan het belang van het team; spelers worden dus niet geacht zichzelf te profileren, maar vooral het eigen team voor te bereiden op de komende wedstrijd |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 768 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 11:21
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
