KudoZ home » Dutch to German » Sports / Fitness / Recreation

alles wat voorbij de F-jes komt

German translation: siehe unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:27 Nov 19, 2010

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation

Dutch term or phrase: alles wat voorbij de F-jes komt

Vergelijk het met voetbal; alles wat voorbij de F-jes komt weet dat je het met een vaste opstelling beter doet dan wanneer je op een kluitje achter de bal aanrent

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1775 (3 open) (51 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 157
Local time: 11:21

German translation:siehe unten

Explanation:

Ich denke, dass mit "F-jes" die F-Jugend bzw. die Spieler der F-Jugend gemeint sind...

Groetjes,
Caroline

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-11-19 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Also im Sinne von: "Alle die die F-Jugend hinter sich gebracht haben, wissen ..."
Natürlich ist das nur ein Denkansatz - es geht sicherlich noch schöner :)!