Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-26 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf | | Dutch term or phrase: AD | "Volgens gewoonte vragen we de deelnemers om een bijdrage in de kosten van AD €40,- "
Was ist mit "AD" gemeint? |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 11:21
|
| | (zu einem Betrag) von | Explanation:
Es wird normalerweise klein geschrieben, es ist einfach das lateinische "ad".
D.h. der Satz ist auch 'schlechtes' Niederländisch, da "ad" das gleiche bedeutet wie "in de kosten van". Doppelt gemoppelt also. |
| Selected response from:
 A. U.
Local time: 11:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | ad (zu einem Betrag) von
Explanation:
Es wird normalerweise klein geschrieben, es ist einfach das lateinische "ad".
D.h. der Satz ist auch 'schlechtes' Niederländisch, da "ad" das gleiche bedeutet wie "in de kosten van". Doppelt gemoppelt also.
Example sentence(s):- "Tevens is het van belang aan te geven hoe u de kosten ad € 10,00 wilt betalen."
- "De kosten ad €1.499,- (excl. btw) per persoon voldoe ik na ontvangst van de factuur."
Reference: http://www.woorden.org/woord/ad
Reference: http://home.planet.nl/~dumon002/woordenboek/a.html
| A. U.
Local time: 11:21
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
