Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-27 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to German translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Dutch term or phrase: kantine | | Wat is een goede vertaling voor "kantine" bij een (amateur)voetbalvereniging? "Ze bakken er niets van maar zijn wel "Kampioen in de Kantine" |
| freekfluweelKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 311
| Local time: 11:21
|
| | die Besten an der Theke | Explanation:
"Kantine" bezieht sich meistens mehr auf einen Betrieb, der hier seine Mitarbeiter versorgt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-23 16:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry..."Meister an der Theke" |
| Selected response from:
 echojuliett
Local time: 11:21
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
