KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering

prikbord

German translation: Zwischenablage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:prikbord (Windows)
German translation:Zwischenablage
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Mar 21, 2002
Dutch to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / IT / Windows
Dutch term or phrase: prikbord
"... prikbord van Windows worden gekopieerd."

What is the official Micrososft term for "prikbord" in German?

TIA
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:17
Zwischenablage
Explanation:
Ich denke, der Ausgangstext ist falsch und es sollte dort eigentlich "clipbord" stehen. Prikbord taucht nur einmal in den MS Glossaries auf, und zwar nur bei MS Project, wo es um konkrete Büroeinrichtung geht (in diesem Fall wäre es wohl "schwarzes Brett" oder sowas).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 11:03:48 (GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Inhalt der Zwischenablage, je nach Kontext
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Thanks for the quick reply.
This sounds fine.
Alexander
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Zwischenablage
Wolfgang Jörissen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zwischenablage


Explanation:
Ich denke, der Ausgangstext ist falsch und es sollte dort eigentlich "clipbord" stehen. Prikbord taucht nur einmal in den MS Glossaries auf, und zwar nur bei MS Project, wo es um konkrete Büroeinrichtung geht (in diesem Fall wäre es wohl "schwarzes Brett" oder sowas).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 11:03:48 (GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Inhalt der Zwischenablage, je nach Kontext


    MS Glossaries, MS Office Hilfe
Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 952
Grading comment
Thanks for the quick reply.
This sounds fine.
Alexander

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SophieS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search