KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering

venturi

German translation: Venturi-Rohr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:venturi
German translation:Venturi-Rohr
Entered by: Natuschka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Nov 12, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: venturi
Es geht um eine Maschine die sogenannte Paperpots herstellt, mit Stecklingserde gefüllte biologisch abbaubare Blumentöpfe für Gärtnereibetriebe.
Wieder mal ein Text, auf den der Titel eines gewissen Kultfilms mit James Dean zutrifft.
Der Satz lautet:
Her roerwerk zorgt voor een regelmatige aanvoer van de stekgrond naar de venturi.
Und, um mehr Kontext zu liefern: de stekgrond wordt naar de oneindige worst (das wird meine nächste Frage sein) getransporteerd doormiddel van perslucht stoten van een venturi.

Ist das in diesem Fall mit Venturidüse richtig übersetzt?
Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 16:27
Venturi-Rohr
Explanation:
Venture-Düse,Venturi-Rohr
ein Venturi-Rohr, benannt nach dem italienischen Physiker G. B. Venturi (1746 - 1822).
http://www.proidee.at/shop/SID_0123456789_02_A/F=produkt_for...
Selected response from:

Natuschka
Netherlands
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Venturi-RohrNatuschka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Venturi-Rohr


Explanation:
Venture-Düse,Venturi-Rohr
ein Venturi-Rohr, benannt nach dem italienischen Physiker G. B. Venturi (1746 - 1822).
http://www.proidee.at/shop/SID_0123456789_02_A/F=produkt_for...


    Reference: http://www.unister.de/Unister/wissen/sf_lexikon/ausgabe_stic...
    Reference: http://www.infobitte.de/free/lex/allgLex0/v/venturiRohr.htm
Natuschka
Netherlands
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
3 days16 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search