KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering

stootkussen

German translation: Taufender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stootkussen
German translation:Taufender
Entered by: Stephanie Wloch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Jan 15, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering / scheepsbouw Schiffsbau
Dutch term or phrase: stootkussen
Fenderkissen, Korkfender, Korksack

Welches?
Oder anderes?
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 10:04
Schamfilkissen
Explanation:
Kluwer:
stootkussen (scheepsbouw): das Schamfilkissen, der Taufender, der Tauwerkfender
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:04
Grading comment
Taufender ist eine Möglichkeit.
Fender ist der Oberbegriff und da gibts zig Sorten mit Tauwerk und Kork und so weiter.
Ich glaub hier sind aber ganz normale Kissen gemeint.
Es ist nämlich im Innenbereich eines winzigkleinen Schiffs.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Schamfilkissen
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schamfilkissen


Explanation:
Kluwer:
stootkussen (scheepsbouw): das Schamfilkissen, der Taufender, der Tauwerkfender

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848
Grading comment
Taufender ist eine Möglichkeit.
Fender ist der Oberbegriff und da gibts zig Sorten mit Tauwerk und Kork und so weiter.
Ich glaub hier sind aber ganz normale Kissen gemeint.
Es ist nämlich im Innenbereich eines winzigkleinen Schiffs.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search