KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering

spanpoulie

German translation: Spannriemenscheibe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spanpoelie / spanpoulie
German translation:Spannriemenscheibe
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Jan 26, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Gardening equipment
Dutch term or phrase: spanpoulie
"Om de messen te ontkoppelen gebruikt xxxx geen klassieke spanpoulie die om de haverklap aanleiding geeft tot storing."

I cannot find "spanpoulie" on Google, and both that term and "poulie" are nowehere in my smart books. I thought the latter might be of French origion, because the source is Belgian.

The subject is "een verticuteermachine".

Who can help?
TIA
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:56
Spannriemenscheibe
Explanation:
Met poulie bedoelen ze gewoon poelie, riemschijf.

De spanpoeilie of span-riemschijf is een "derde" poelie tussen de aandrijvende en aangedreven poelie, en dient .... om de (V-)riem te spannen.
In het Duits kun je spanriemschijf ook aan elkaar schrijven:
Ein Anwender stellt beim Modellieren eines Motors fest, dass die Riemenlänge 15,122 Inch beträgt. Die nächste Standard-Riemenlänge beträgt 16 Inch. Welchen Durchmesser muss die Spannriemenscheibe aufweisen, um die genaue Riemenlänge aufnehmen zu können?


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 04:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier zie je bijvoorbeeld ook dat poulie met ou wordt geschreven:
http://www.scootparts.nl/poulie_malossi.html
Poulie (achterpoulie)
Op deze pagina: Fixed Poulies, Movable poulies, Halfpoulies en complete pouliesets van Malossi.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:56
Grading comment
Thanks Henk,
no wonder I could'nt find the term because of the spelling.
Regards,
Alexander
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Spannriemenscheibe
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spannriemenscheibe


Explanation:
Met poulie bedoelen ze gewoon poelie, riemschijf.

De spanpoeilie of span-riemschijf is een "derde" poelie tussen de aandrijvende en aangedreven poelie, en dient .... om de (V-)riem te spannen.
In het Duits kun je spanriemschijf ook aan elkaar schrijven:
Ein Anwender stellt beim Modellieren eines Motors fest, dass die Riemenlänge 15,122 Inch beträgt. Die nächste Standard-Riemenlänge beträgt 16 Inch. Welchen Durchmesser muss die Spannriemenscheibe aufweisen, um die genaue Riemenlänge aufnehmen zu können?


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 04:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier zie je bijvoorbeeld ook dat poulie met ou wordt geschreven:
http://www.scootparts.nl/poulie_malossi.html
Poulie (achterpoulie)
Op deze pagina: Fixed Poulies, Movable poulies, Halfpoulies en complete pouliesets van Malossi.



    Reference: http://www.www-modellierung.de/deutsch/presse02.htm
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848
Grading comment
Thanks Henk,
no wonder I could'nt find the term because of the spelling.
Regards,
Alexander

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Gut gemacht! Auch gefunden: selbstspannende Riemenscheibe
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search