global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Jul 31, 2000
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: krimpkrachtbewaking
Another analyse done to assure the quality of the company's product.
Michael Buss

Summary of answers provided
naÜberwachung der Schrumpfungsstärke
Alexander Schleber



179 days
Überwachung der Schrumpfungsstärke

krimpen = schrumpfen
bewaking = Überwachung

Überwachung is more general, in the sense of monitoring.
"Überprüfen" would be an alternatiuve, which actually refers to a procedure for checking.

    Schuurmans Stekhoven
    Van Daele
Alexander Schleber
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: