https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/tech-engineering/90978-spuitkruis.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

spuitkruis

German translation: Eruptionskreuz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spuitkruis
German translation:Eruptionskreuz

01:01 Sep 28, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: spuitkruis
In a text on gas well drilling:
"Het spuitkruis van een spuitend produceerbare put bestaat - uitgezonderd bij het gebruik maken van een mechanische opvoermethode - ten minste uit...."
Any help as to how this might be translated into German or English appreciated!
Robin Ward
Germany
Local time: 23:03
Eruptionskreuz
Explanation:
"Nach Uebernahme einer Bohrung in die Foerderung wird auf den Bohrlochmund ein Eruptionskreuz aufgeschraubt. Es besteht aus Rohrweichen mit hochfesten Flanschenarmaturen. Die Armaturen (Ventile) enthalten Drosselvorrichtungen zur Regelung des eruptiven Foerderstroms (gleichzeitig zur Schonung der Lagerstaette) sowie Sicherheitsventile zum Schutz vor Ausbruechen"

And in English: Christmas tree;
Christmas tree assembly

"provides means of directing flow of oil through any one of flow connections within which flow-chockes are installed for controlling the rate of production"
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 09:03
Grading comment
Thanks very much, just what I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Eruptionskreuz
Beate Lutzebaeck


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Eruptionskreuz


Explanation:
"Nach Uebernahme einer Bohrung in die Foerderung wird auf den Bohrlochmund ein Eruptionskreuz aufgeschraubt. Es besteht aus Rohrweichen mit hochfesten Flanschenarmaturen. Die Armaturen (Ventile) enthalten Drosselvorrichtungen zur Regelung des eruptiven Foerderstroms (gleichzeitig zur Schonung der Lagerstaette) sowie Sicherheitsventile zum Schutz vor Ausbruechen"

And in English: Christmas tree;
Christmas tree assembly

"provides means of directing flow of oil through any one of flow connections within which flow-chockes are installed for controlling the rate of production"


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks very much, just what I was looking for!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Sehr richtig.
18 mins
agree  Carla Zwanenberg: zie bijv. http://europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1997/nl_397L0023.htm... en de overeenkomende Duitse pagina.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations