KudoZ home » Dutch to German » Textiles / Clothing / Fashion

kapstaal

German translation: Gardinen-Stoffmuster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Mar 14, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Gardinen/Rollos
Dutch term or phrase: kapstaal
Bij behandeling volgens voorschrift hebben alle stoffen een internationale tolerantie op krimp van ca. 2-3%. Voor stof-specifieke eigenschappen zie kapstaal, voor toelichting zie reinigingsvoorschrift.
Elke Fehling
Local time: 03:18
German translation:Gardinen-Stoffmuster
Explanation:
Dass es ein Muster ist, muss hinkommen, im Deko-Geschäft gibt es verschiedene Gardinen-Muster, je nachdem, ob der Stoff ,hängend' (sjaal) oder mit lauter Stückchen untereinander gezeigt wird. S.u.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 03:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Gardinen-Stoffmuster
Susanne Bittner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Gardinen-Stoffmuster


Explanation:
Dass es ein Muster ist, muss hinkommen, im Deko-Geschäft gibt es verschiedene Gardinen-Muster, je nachdem, ob der Stoff ,hängend' (sjaal) oder mit lauter Stückchen untereinander gezeigt wird. S.u.


    Reference: http://www.dcw.nl/images1/dcw/listnews.asp?company=mertex
Susanne Bittner
Local time: 03:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search