Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Faserkunde
Dutch term or phrase:Filifene
Nur eine alphabetische Aufstellung von Kunstfasern, ohne Kontext
hier:
Filifene - Polyesterfaser;
ist eigentlich eine Frage Schwedisch-deutsch, da ich aber bis auf diesen Ausdruck alles übernehmen konnte, hier die Frage an die NL-Kollegen: Habt Ihr eine Idee dazu? Filifene ist nicht googlebar ... und somit nicht als Obergriff für mich übernehmbar. Danke für die Hilfe, Elke:-)
Langenscheid franz.
Le fil = der Faden, das Garn, Zwirn, Draht, Faser;
filiforme = fadenförmig
Duden Fremdwörterbuch:
Filàfil = Faden an Faden (franz./lat.)
Filament = auf chemisch-technischem Wege erzeugte, fast endlose Faser als Bestandteil von Garnen und Kabeln
Da es sonst in den Nachschlagequellen kein zusammengesetzter Begriff für FiliFANE gibt, würde ich dafür plädieren "FiliFANE" unübersetzt zu lassen, eventuell mit dem Zusatz in Klammern versehen [Mehrfaser Kunststoff (finitely extensible nonlinear elastic potential)] Bij Fachleuten ist der Begriff FENE dann wahrscheinlich eh bekannt. Ich hoffe, dass es dir als Lösungsantwort reicht!
Langenscheid franz.
Le fil = der Faden, das Garn, Zwirn, Draht, Faser;
filiforme = fadenförmig
Duden Fremdwörterbuch:
Filàfil = Faden an Faden (franz./lat.)
Filament = auf chemisch-technischem Wege erzeugte, fast endlose Faser als Bestandteil von Garnen und Kabeln
Da es sonst in den Nachschlagequellen kein zusammengesetzter Begriff für FiliFANE gibt, würde ich dafür plädieren "FiliFANE" unübersetzt zu lassen, eventuell mit dem Zusatz in Klammern versehen [Mehrfaser Kunststoff (finitely extensible nonlinear elastic potential)] Bij Fachleuten ist der Begriff FENE dann wahrscheinlich eh bekannt. Ich hoffe, dass es dir als Lösungsantwort reicht!
Arnold van Druten Germany Local time: 07:56 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank für Deine freundliche Hilfe, Elke
Notes to answerer
Asker: Lieber Arnold, ich denke, so werde ich es machen. Morgen belästige ich die örtliche Möbelfachschule mal telefonisch, mal schau'n, was die sagen. Ganz herzlichen Dank!!:-)))
The translation workplace 
Software comparison tool
