GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:45 Sep 22, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Faserkunde | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arnold van Druten Germany Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "FiliFENE" [Mehrfaser Polyester (Finitely Extensible Nonlinear Elastic potential)] |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
"FiliFENE" [Mehrfaser Polyester (Finitely Extensible Nonlinear Elastic potential)] Explanation: Materialherkunft beruht auf Polymer > Polyester: http://wwwcp.tphys.uni-heidelberg.de/biophysics/biophysics_l... Seite 5: FENE (finitely extensible nonlinear elastic potential) and harmonic potential (Die Realisierung der Konnektivität zwischen benachbarten Monomeren einer Kette) und Seite 22 TU-Braunschweig: http://www.ifdn.tu-bs.de/physikdidaktik/metzger/pdf/Disserta... Langenscheid franz. Le fil = der Faden, das Garn, Zwirn, Draht, Faser; filiforme = fadenförmig Duden Fremdwörterbuch: Filàfil = Faden an Faden (franz./lat.) Filament = auf chemisch-technischem Wege erzeugte, fast endlose Faser als Bestandteil von Garnen und Kabeln Da es sonst in den Nachschlagequellen kein zusammengesetzter Begriff für FiliFANE gibt, würde ich dafür plädieren "FiliFANE" unübersetzt zu lassen, eventuell mit dem Zusatz in Klammern versehen [Mehrfaser Kunststoff (finitely extensible nonlinear elastic potential)] Bij Fachleuten ist der Begriff FENE dann wahrscheinlich eh bekannt. Ich hoffe, dass es dir als Lösungsantwort reicht! Reference: http://wwwcp.tphys.uni-heidelberg.de/biophysics/biophysics_l... Reference: http://www.ifdn.tu-bs.de/physikdidaktik/metzger/pdf/Disserta... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.