This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

middenstaal

German translation: Mittelmuster / mittleres Muster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:middenstaal
German translation:Mittelmuster / mittleres Muster
Entered by: Gisela Germann

15:00 Jan 21, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: middenstaal
Es geht immer noch um die Stoffmuster für Gardinen

hogere kap;
- 1 type inlegstrook die op 3 manieren gevouwen kan worden;
- inlegstroken worden voorzien van labeletiketten;
- busschroeven in plaats van spijkers en doppen;
- kamerhoge stoffen voortaan 160 cm breed bij volle breedte;
- hotsealstickers bedrukken met lettertype Arial, grootte 12 punts vetgedrukt en zowel de naam als kleurnaam in kapitaal;
- lengte voor-en **middenstalen**: net als de hoofdstaal 120 cm, tenzij het kleurverschil te klein is;
- de stof ook in het midden van de inlegstrook vastnieten;
Gisela Germann
Germany
Local time: 22:24
Mittelmuster / mittleres Muster
Explanation:
analog vorderes Muster
Selected response from:

Kerstin Dambeck
Local time: 22:24
Grading comment
Heute scheint nicht mein Tag zu sein. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mittelmuster / mittleres Muster
Kerstin Dambeck


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mittelmuster / mittleres Muster


Explanation:
analog vorderes Muster

Kerstin Dambeck
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Heute scheint nicht mein Tag zu sein. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search