KudoZ home » Dutch to German » Textiles / Clothing / Fashion

winter purple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Sep 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Möbelstoffe
Dutch term or phrase: winter purple
VANITY [das Farb- und Modethema] brengt die tegenstellingen samen in een kleurenpallet dat soms barok, soms hippie of zelfs punk aandoet. Het werpt de steriliteit en de emotionele anesthesie van zich af en gaat op zoek naar warmte en intimiteit, zonder zichzelf daarbij te verliezen. Vanity is het thema van rijke decoratieve elementen. De kleuren zijn religieus, met accenten in **winter purple** en zware bruine en roestbruine tonen.
Gisela Germann
Germany
Local time: 18:55
Advertisement


Summary of answers provided
4eisviolett
WIDIC
3 +1winter purple
Caroline Stange


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
winter purple


Explanation:
Hallo,

ich kenne das eigentlich so, dass spezielle Farbbezeichnungen (z.B. Stoffarben von Kleidungsstücken) nicht übersetzt werden, da es sich oftmals um Eigennamen/Markennamen handelt.

Groetjes, Caroline

Caroline Stange
Germany
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Kellner
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eisviolett


Explanation:
eislila

WIDIC
Germany
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search