KudoZ home » Dutch to German » Textiles / Clothing / Fashion

sponsfluweel

German translation: Velours

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	sponsfluweel
German translation:	Velours
Entered by:	vkrauch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jan 5, 2012

Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

Dutch term or phrase: sponsfluweel

Woody Beach omvat rokjes, jurken en shorts in nostalgisch en supercomfortabel sponsfluweel, ...

vkrauch

Velours

Explanation:
Nennt man die Frottierqualität (eponge), bei der die Außenseite samtig und die Innenseite flauschig ist (Handtücher, Bademäntel). Echter Samt ist eher wenig für den Strand geeignet.

Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 22:32

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Samt

Kristel Kruijsen

Velours

Susanne Bittner

Summary of reference entries provided

Woody Beach

Susanne Bittner

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Samt

Explanation:
Belgisch für 'velours' im Niederl.

Kristel Kruijsen
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

German

21 hrs confidence:

Velours

Susanne Bittner
Local time: 22:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

danke

Reference comments

21 hrs

Reference: Woody Beach

Reference information:
Um was für Kleidungsstücke geht es?

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2012-01-06 15:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Schon klar, nur weißt du, warum es Woody Beach heißt, geht es um Strandkleidung?

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-01-06 15:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Besonders bei Frottier (Bademäntel, Strandhandtücher).

Susanne Bittner
Netherlands
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Note to reference poster

Asker: Steht eigentlich schon oben im Zitat: Röcke, Kleider und Shorts.

Asker: Ach so meintest du das - ja, es geht schon um eine Strandserie. Außen weich und innen aufgeraut kenne ich jetzt vor allem bei Nachtwäsche/Schlafanzügen und Funktionsunterwäsche. Aber vielleicht gibt es das auch bei Strandkleidung?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sponsfluweel

German translation: Velours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sponsfluweel

German translation: Velours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.