Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | | Dutch term or phrase: met uni's | In de hoger gesegmenteerde herenmode heeft XX nog steeds omzetpotentieel, het succes van XX is het one-size systeem, vario meubels met een klein standaard assortiment **met uni’s**, casual sokken en argyle’s die altijd op voorraad zijn.
Hat jemand eine Idee, was hier mit diesen "uni's" gemeint sei könnte? Der Satz stammt aus einem Geschäftsplan. |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1389 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 20:00
|
| | mit Unis | Explanation:
Das ist ein ganz üblicher Begriff für einfarbig.
Uni ...einfarbiger Stoff ohne Druckmotive. Ist das Gegenteil von gedrucktem Stoff ein unifarbener Stoff? In der Mode ergänzen sich wie allgemein auch die Gegenteile hervorragend, d.h. ein gedruckter Stoff kommt meistens erst in Kombination mit einem Uni zur Geltung.
...Ob knallige Unis oder verspielte Muster - mit den jungen Trend-Marken bekommen Sie diese Saison eine große Portion Farbe ab...
|
| Selected response from:
  Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:00
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
