KudoZ home » Dutch to German » Tourism & Travel

"pinnen"

German translation: bargeldlos bezahlen, mit Karte zahlen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"pinnen"
German translation:bargeldlos bezahlen, mit Karte zahlen
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 May 18, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourismus
Dutch term or phrase: "pinnen"
"U kunt bij ons betalen met; contant, pinnen, bankcontact (B) en gebruik maken van een Nederlandse VISA kaart."
Sind es Bankkarten? Der "bankcontact (B)" folgt in der nächsten Frage. Schon jetzt vielen Dank!
ahartje
Portugal
Local time: 10:02
bargeldlos bezahlen, mit Karte zahlen
Explanation:
dixit Van Dale

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-18 11:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Klaus hat Recht.
Man müsste vielleicht \"mit Karte zahlen (Pinncode-Eingabe)\" o.ä. sagen. Wenn ich hier mit EC-Karte zahle, wird entweder eine Unterschrift oder einen PIN verlangt, den ich dann an der Kasse eingebe.
Selected response from:

xxxSaifa
Local time: 11:02
Grading comment
Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bargeldlos bezahlen, mit Karte zahlenxxxSaifa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pinnen
bargeldlos bezahlen, mit Karte zahlen


Explanation:
dixit Van Dale

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-18 11:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Klaus hat Recht.
Man müsste vielleicht \"mit Karte zahlen (Pinncode-Eingabe)\" o.ä. sagen. Wenn ich hier mit EC-Karte zahle, wird entweder eine Unterschrift oder einen PIN verlangt, den ich dann an der Kasse eingebe.

xxxSaifa
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: in Deutschland: ec-Karte
12 mins
  -> Ja, du hast recht

agree  Klaus Lauble: "mit Karte zahlen" ist richtig. Bargeldlos bezahlen ist zu allgemein, beim Pinnen muss auf jeden Fall ein PIN eingegeben werden (daher die Bezeichnung)
32 mins
  -> Stimmt. Ich antworte dir hier oben. Danke.

agree  EdithK
1 hr
  -> Danke, EdithK!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search