een spurtje houden
German translation: eine Runde drehen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Mar 24, 2007 |
| Dutch to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacob Winsemius (X) Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | eine Runde drehen |
| ||
| 3 | einen Ausflug machen |
| ||
| 1 | s.u. |
|
Answers
1 hr confidence: 
eine Runde drehen Explanation: ... wäre ein Vorschlag. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
einen Ausflug machen Explanation: Hängt ein wenig vom Ton der Broschüre ab. Wenn der Rest auch recht locker ist find ich 'eine Runde drehen' perfekt. Ansonsten vielleicht auf Nummer sicher mit dem Ausflug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
s.u. Explanation: Wobei die wörtliche Bedeutung natürlich ,einen Sprint einlegen' ist, nur wird das hier nicht weiterführen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations